AAA
Wooden Printing Block

Wooden Printing Block

This 19th century printing block was used to advertise a tea-selling business during the Opium Wars period of Chinese history. During this time, many British ships would go to China’s port cities to trade goods, such as Bohea tea, which the British would buy and ship back. The stamp would have to be used landscape to have worked and combined with ink could be used on objects to create a portable advert or identification.

The translation of the advertisement by sinologist Liam Darcy-Brown:

"The Jinyuan Company [1]. Our premises are to be found in the first space on the left-hand embankment [2] inside the East Gate of Quancheng [3]. We produce all varieties from the Wuyi mountains [4]. Purchasers, take note of the white plum blossom [5]"

[1] Jinyuan literally means “beautiful source”. It’s an attractive-sounding business name that is still used by more than one company in Chinese-speaking countries.

[2] The character the text uses means “the raised ridge between paddy fields”. Without seeing the now long-lost location, it’s hard to be sure what’s being described.

[3] If you look up the place-name Quancheng, you find that it’s a well-known nickname for the modern city of Jinan in Shandong province. We are not sure that this is where the advert is referring to. 

[4] The Wuyi mountains are in northern Fujian province and are famous for their stunning scenery and the outstanding teas grown there.The local pronunciation of the name “Wuyi” was once transliterated into English as “Bohea”, and it was by that name that British tea-drinkers knew the teas grown there and imported into Britain.

[5] Liam's guess is that the white (literally, “jade”) plum blossom was used as the company’s visual sign, or possibly that there was a plum blossom painted on their signage. The carving on the right-hand side of the block is just such a flower.

DONATE NOW
Support your local museum
Stay Connected
Whats On

Torbay Council Arts Council Lottery Funded Torbay Geo Park National Geo Park
© Torquay Museum 2021 | Website by Website Vision | Vision & Goals | Policies & Plans
Torquay Museum, 529 Babbacombe Rd, Torquay, TQ1 1HG. Tel: 01803 293975
Torbay Museums Trust (trading as Torquay Museum) Charity Registration number 1025390;
Company Limited by Guarantee; Company registered in England and Wales; Company Registration Number 02764633